PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 140

Псалми 140:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [140:10] Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

Українська

Огієнко [139:11] Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!

НПУ [139:11] Нехай впаде на них розжарене вугілля, нехай будуть вкинуті у вогонь, у провалля бездонне, щоб не встали більше.

УСП Нехай посиплеться на них розпечене вугілля! Пожбур їх у вогонь, в пекельну яму, з якої вороття нема.

Англійська

KJV (66 books) +5 [140:10] Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

ASV [140:10] Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

BSB +1 [140:10] May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.

DRA [139:11] Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

FBV [140:10] Let burning coals rain down on them! Let them be thrown into the fire, or into bottomless pits, never to rise again.

GNV [140:10] Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.

LSV [140:10] They cause burning coals to fall on themselves, || He casts them into fire, || Into deep pits—they do not arise.

NASB [140:10] “May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into bottomless pits from which they cannot rise. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:10] May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.

OJB Let burning coals fall upon them; let them be cast into the eish; into mahamorot (watery pits), that they rise not up again.

T4T [140:10] Cause burning coals to fall on their heads! Cause them to be thrown into deep pits, from which they cannot climb out!

WEB (US) +7 [140:10] Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [139:11] Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

НРП +3 [139:11] Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

Заокская (Кулаков) [139:11] Пусть падут на них угли горящие, пусть они низвергнуты будут в огонь и в ямы глубокие, чтобы никогда не подняться им!

СП (БЛ) [139:11] Обрушь на них горящие угли, брось их в смертельную трясину.