Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 140

Översättningar Jämför

Ať na ně prší uhlí řeřavé,

ať padnou do jámy, z níž nikdo nevstane!Psa 11:6

Psaltaren 140:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [140:10] Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

Svenska

SFB15 Låt glödande kol regna över dem, låt dem kastas i eld, i djup så att de aldrig kommer upp.
SRB26 [140:10] Låt huvudet på dem som omringar mig drabbas av den ofärd som de har talat om.
SKB låt brinnande kol falla över dem, låt dem bli kastade i elden, i avgrundsdjupet, så att de aldrig mer kan resa sig.

Engelska

KJV (66 books) [140:10] Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
ASV [140:10] Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
BSB [140:10] May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.
Brenton (1851) [139:11] Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
DRA [139:11] Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.
FBV [140:10] Let burning coals rain down on them! Let them be thrown into the fire, or into bottomless pits, never to rise again.
GNV [140:10] Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.
LSV [140:10] They cause burning coals to fall on themselves, || He casts them into fire, || Into deep pits—they do not arise.
NASB [140:10] “May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into bottomless pits from which they cannot rise. NASB 2020
NIV (US) [140:10] May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
OJB Let burning coals fall upon them; let them be cast into the eish; into mahamorot (watery pits), that they rise not up again.
T4T [140:10] Cause burning coals to fall on their heads! Cause them to be thrown into deep pits, from which they cannot climb out!
WEB (US) [140:10] Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.