PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 140

Псалми 140:9 в різних перекладах

Чеська

BKR [140:8] Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,

Українська

Огієнко [139:9] не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! Се́ла.

НПУ [139:9] Не дай, Господи, нечестивому того, що він бажає, не дай здійснитися його задуму, бо він загордиться». Села

УСП Не дозволяй тим нечестивцям мати все, що хочуть! Не допусти, аби здійснились їхні плани, адже тоді за ними буде перемога. Села

Англійська

KJV (66 books) +2 [140:8] Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

ASV [140:8] Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, lest they exalt themselves. [Selah

BSB +1 [140:8] Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not promote their evil plans, lest they be exalted. Selah

DRA [139:9] Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.

FBV [140:8] God, don't allow the wicked to get what they want—don't let them be successful in what they plan so they don't become proud. Selah.

GNV [140:8] Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. Selah.

JPS [140:8] Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device, so that they exalt themselves. Selah

LSV [140:8] Do not grant, O YHWH, the desires of the wicked, || Do not bring forth his wicked scheme, || They are high. Selah.

NASB [140:8] “Do not grant, Lord, the desires of the wicked; Do not bring about his evil planning, so that they are not exalted. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [140:8] Do not grant the wicked their desires, Lord; do not let their plans succeed.

NMV [140:8] Grant not, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Grant not, Hashem, the desires of the rashah; let not his plot succeed; lest they exalt themselves. Selah

RV [140:8] Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device; lest they exalt themselves. Selah

T4T [140:8] Yahweh, do allow wicked people to do the things that they desire, and do not allow them to do the evil things that they plan to do. (Think about that!)

WEB (US) +1 [140:8] Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

WEB (UK) +5 [140:8] LORD, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [139:9] Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

НРП [139:9] Не дай, Господи, желаемого нечестивому, не дай успеха его злому замыслу, дабы не возгордился». Пауза

Заокская (Кулаков) [139:9] И ныне, Господи, не дай исполниться желанию нечестивого, не дай осуществиться злому умыслу его, чтобы он и ему подобные не превозносились.

ВП +2 [139:9] Вечный, не исполняй желания нечестивых, не дай успеха их замыслу, чтобы они не возгордились». Пауза

СП (БЛ) [139:9] Господи, не позволь планам зло творящих сбыться, не дай их желаниям исполниться вовеки. Селах