Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 140

诗篇 140:9的不同译本

捷克语

BKR [140:8] Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,

中文

当代译本 (简) [140:8] 耶和华啊， 求你不要让恶人的愿望实现， 不要让他们的阴谋得逞， 免得他们狂妄自大。（细拉）

當代譯本 (繁) [140:8] 耶和華啊， 求你不要讓惡人的願望實現， 不要讓他們的陰謀得逞， 免得他們狂妄自大。（細拉）

标准译本 (简) [140:8] 耶和华啊，求你不容恶人的愿望实现， 不让他们的谋划成功， 免得他们高举自己！细拉

標準譯本 (繁) [140:8] 耶和華啊，求你不容惡人的願望實現， 不讓他們的謀劃成功， 免得他們高舉自己！細拉

现代标点和合本 (简) [140:8] 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿， 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [140:8] 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願， 不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）

普通话本 [140:8] 主啊，不要让邪恶的人心愿得逞， 不要让他们的阴谋成功。 否则，他们会更加目空一切！

英语

KJV (66 books) +2 [140:8] Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

ASV [140:8] Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, lest they exalt themselves. [Selah

BSB +1 [140:8] Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not promote their evil plans, lest they be exalted. Selah

DRA [139:9] Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.

FBV [140:8] God, don't allow the wicked to get what they want—don't let them be successful in what they plan so they don't become proud. Selah.

GNV [140:8] Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. Selah.

JPS [140:8] Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device, so that they exalt themselves. Selah

LSV [140:8] Do not grant, O YHWH, the desires of the wicked, || Do not bring forth his wicked scheme, || They are high. Selah.

NASB [140:8] “Do not grant, Lord, the desires of the wicked; Do not bring about his evil planning, so that they are not exalted. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [140:8] Do not grant the wicked their desires, Lord; do not let their plans succeed.

NMV [140:8] Grant not, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Grant not, Hashem, the desires of the rashah; let not his plot succeed; lest they exalt themselves. Selah

RV [140:8] Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device; lest they exalt themselves. Selah

T4T [140:8] Yahweh, do allow wicked people to do the things that they desire, and do not allow them to do the evil things that they plan to do. (Think about that!)

WEB (US) +1 [140:8] Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

WEB (UK) +5 [140:8] LORD, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.