PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 141

Žalm Davidův.

Volám tě, Hospodine, ke mně pospíchej,

vyslyš můj hlas, když volám tě!

Псалми 141:1 в різних перекладах

BKR Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.

Огієнко [140:1] Псалом Давидів. Господи, кли́чу до Тебе, — поспіши́ся до мене, почуй же мій голос, як кли́чу до Тебе!

НПУ [140:1] Псалом Давидів. Господи, до Тебе кличу, поспіши до мене! Прислухайся до голосу мого, коли я кличу до Тебе.

УСП Псалом Давида. О Господи, до Тебе я взивав по допомогу, прошу мерщій прийти мені на поміч! Прислухайся, коли до Тебе у молитвах лину!

KJV (66 books) LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

ASV Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

BSB A Psalm of David. I call upon You, O LORD; come quickly to me. Hear my voice when I call to You.

DRA [140:1] I have cried to the, O Lord, hear me: hearken to my voice, when I cry to thee.

FBV Lord, I'm calling out to you! Please hurry up and help me! Please listen to me when I cry out to you!

GNV A Psalme of David. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee.

JPS A Psalm of David. LORD, I have called Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I call unto Thee.

LSV A PSALM OF DAVID. O YHWH, I have called You, hurry to me, || Give ear [to] my voice when I call to You.

NASB Lord, I call upon You; hurry to me! Listen to my voice when I call to You! NASB 2020

NIV (US) I call to you, Lord, come quickly to me; hear me when I call to you.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I cry unto youi: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto youi.

OJB (Mizmor of Dovid) Hashem, I cry unto Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto Thee.

RV LORD, I have called upon thee; make haste unto me: give ear unto my voice, when I call unto thee.

T4T Yahweh, I call out to you; please help me quickly! Listen to me when I am calling to you.

WEB (US) Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

WEB (UK) LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

РСП (66 кн.) [140:1] Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

НРП [140:1] Господи, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь мое моление, когда я взываю к Тебе.

Заокская (Кулаков) [140:1] Псалом Давида Господи, к Тебе взываю, поспеши ко мне! Услышь мой зов о помощи!

ВП [140:1] Вечный, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь моё моление, когда я взываю к Тебе.

СП (БЛ) [140:1] Господи, услышь, когда к Тебе о спасении взываю. Прошу, скорей на помощь мне приди!