Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 141
Žalm Davidův.
Volám tě, Hospodine, ke mně pospíchej,
vyslyš můj hlas, když volám tě!
诗篇 141:1的不同译本
捷克语
BKR
Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，我向你呼求， 求你快来帮助我； 我向你呼求的时候，求你垂听。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，我向你呼求， 求你快來幫助我； 我向你呼求的時候，求你垂聽。
标准译本 (简)
耶和华啊，我呼求你， 求你快快到我这里！ 我向你呼求的时候，求你倾听我的声音。
標準譯本 (繁)
耶和華啊，我呼求你， 求你快快到我這裡！ 我向你呼求的時候，求你傾聽我的聲音。
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 愿你留心听我的声音。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裡！ 我求告你的時候， 願你留心聽我的聲音。
普通话本
主啊，我向您呼求， 求您快来援救我！ 求您垂听我的呼求！
英语
KJV (66 books)
LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
ASV
Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.
BSB
A Psalm of David. I call upon You, O LORD; come quickly to me. Hear my voice when I call to You.
FBV
Lord, I'm calling out to you! Please hurry up and help me! Please listen to me when I cry out to you!
GNV
A Psalme of David. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee.
JPS
A Psalm of David. LORD, I have called Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I call unto Thee.
LSV
A PSALM OF DAVID. O YHWH, I have called You, hurry to me, || Give ear [to] my voice when I call to You.
NMV
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I cry unto youi: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto youi.
OJB
(Mizmor of Dovid) Hashem, I cry unto Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto Thee.
RV
LORD, I have called upon thee; make haste unto me: give ear unto my voice, when I call unto thee.
T4T
Yahweh, I call out to you; please help me quickly! Listen to me when I am calling to you.
WEB (US)
Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.
WEB (UK)
LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.