Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 141

Psaltaren 141:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.

Svenska

SRB26 En psalm av David. HERRE, jag ropar till dig. Skynda till mig, lyssna till min röst när jag ropar till dig.

SKB En psalm [sång ackompanjerad på strängar], av (för) David. ______ Herre (Jahveh), jag ropar [höjer min röst i bön] till dig, skynda till mig, Lyssna (vänd ditt öra) till min röst, när jag ropar [höjer min röst i bön] efter dig!

Engelska

KJV (66 books) +2 LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

ASV Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

BSB +1 A Psalm of David. I call upon You, O LORD; come quickly to me. Hear my voice when I call to You.

DRA [140:1] I have cried to the, O Lord, hear me: hearken to my voice, when I cry to thee.

FBV Lord, I'm calling out to you! Please hurry up and help me! Please listen to me when I cry out to you!

GNV A Psalme of David. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee.

JPS A Psalm of David. LORD, I have called Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I call unto Thee.

LSV A PSALM OF DAVID. O YHWH, I have called You, hurry to me, || Give ear [to] my voice when I call to You.

NASB Lord, I call upon You; hurry to me! Listen to my voice when I call to You! NASB 2020

NIV (US) +1 I call to you, Lord, come quickly to me; hear me when I call to you.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I cry unto youi: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto youi.

OJB (Mizmor of Dovid) Hashem, I cry unto Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto Thee.

RV LORD, I have called upon thee; make haste unto me: give ear unto my voice, when I call unto thee.

T4T Yahweh, I call out to you; please help me quickly! Listen to me when I am calling to you.

WEB (US) +1 Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

WEB (UK) +5 LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.