PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 141

Псалми 141:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Nechť padnou hromadně do sítek svých bezbožní, a já zatím přejdu.

Українська

Огієнко [140:10] Хай безбожні попа́дають ра́зом до сі́тки своєї, а я промину́!

НПУ [140:10] Нехай впадуть нечестиві у свої ж пастки, поки я мину їх безпечно.

УСП Хай грішники самі в тенета власні втраплять, а я, цілісінький і неушкоджений, пройду повз них.

Англійська

KJV (66 books) +5 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

BSB +3 Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.

DRA [140:10] The wicked shall fall in his net: I am alone until I pass.

FBV Let them fall into their own traps while I pass by unharmed.

GNV Let the wicked fall into his nettes together, whiles I escape.

JPS Let the wicked fall into their own nets, whilst I withal escape.

LSV The wicked fall in their dragnets together, until I pass over!

NASB May the wicked fall into their own nets, While I pass by safely. NASB 2020

OJB Let the resha'im fall into their own nets, while I escape safely.

T4T I desire that wicked people will fall into the traps they have set to catch me while I escape from them.

WEB (US) +7 Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [140:10] Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.

НРП +3 [140:10] Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.

Заокская (Кулаков) [140:10] Пусть все вместе попадут они сами в сети свои, в то время как я мимо пройду.

СП (БЛ) [140:10] Пусть запутаются злобные в сетях своих, а я невредимым выйду из беды.