Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 141

诗篇 141:10的不同译本

捷克语

BKR Nechť padnou hromadně do sítek svých bezbožní, a já zatím přejdu.

中文

当代译本 (简) 愿他们作茧自缚， 而我可以安然逃脱。

當代譯本 (繁) 願他們作繭自縛， 而我可以安然逃脫。

标准译本 (简) 愿恶人都落在自己的网罗里， 而我却安然经过。

標準譯本 (繁) 願惡人都落在自己的網羅裡， 而我卻安然經過。

现代标点和合本 (简) 愿恶人落在自己的网里， 我却得以逃脱。

現代標點和合本 (繁) 願惡人落在自己的網裡， 我卻得以逃脫。

普通话本 愿作恶的人陷入自己的罗网中， 而我则安然通行。

英语

KJV (66 books) +5 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

BSB +3 Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.

DRA [140:10] The wicked shall fall in his net: I am alone until I pass.

FBV Let them fall into their own traps while I pass by unharmed.

GNV Let the wicked fall into his nettes together, whiles I escape.

JPS Let the wicked fall into their own nets, whilst I withal escape.

LSV The wicked fall in their dragnets together, until I pass over!

NASB May the wicked fall into their own nets, While I pass by safely. NASB 2020

OJB Let the resha'im fall into their own nets, while I escape safely.

T4T I desire that wicked people will fall into the traps they have set to catch me while I escape from them.

WEB (US) +7 Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.