Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 144
Псалми 144:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,
Українська
УСП
О Боже, заспіваю я Тобі нових пісень під звуки арфи. Десятиструнну арфу на нові пісні я налаштую.
Англійська
KJV (66 books)
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
ASV
I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
DRA [143:9]
To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.
FBV
God, I will sing a new song to you, accompanied by a ten-stringed harp,
GNV
I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.
JPS
O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee;
LSV
O God, I sing to You a new song, || I sing praise to You on a stringed instrument of ten strings.
NASB
¶God, I will sing a new song to You; On a harp of ten strings I will sing praises to You, NASB 2020
NIV (US)
I will sing a new song to you, my God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
NMV
I will sing a new song unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: upon a Psaltery (stringed instrument, like an harp) [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto youi.
OJB
I will sing a shir chadash unto Thee, O Elohim; upon a nevel of ten strings will I make music unto Thee.
T4T
God, I will sing a new song to you, and I will play my ten-stringed harp while I sing to you.
WEB (US)
I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
Російська
Заокская (Кулаков) [143:9]
Буду петь Тебе, Боже, песню новую, буду играть Тебе на арфе десятиструнной,