Psalmen 144:9 - Bible 21

Psalmen 144:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,

Deutsch

Luther Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,

ELO (1905) Gott! Ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;

TKW Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe will ich dir spielen,

NeÜ Gott, ich singe dir ein neues Lied, auf der zehnsaitigen Harfe spiele ich dir:

Englisch

KJV (66 books) I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

ASV I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

BSB I will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You —

DRA [143:9] To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.

FBV God, I will sing a new song to you, accompanied by a ten-stringed harp,

GNV I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.

JPS O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee;

LSV O God, I sing to You a new song, || I sing praise to You on a stringed instrument of ten strings.

NASB ¶God, I will sing a new song to You; On a harp of ten strings I will sing praises to You, NASB 2020

NIV (US) I will sing a new song to you, my God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,

NMV I will sing a new song unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: upon a Psaltery (stringed instrument, like an harp) [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto youi.

OJB I will sing a shir chadash unto Thee, O Elohim; upon a nevel of ten strings will I make music unto Thee.

T4T God, I will sing a new song to you, and I will play my ten-stringed harp while I sing to you.

WEB (US) I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

Russisch

РСП (66 кн.) [143:9] Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

НРП [143:9] Новую песню воспою Тебе, Боже, на десятиструнной лире сыграю Тебе —

Заокская (Кулаков) [143:9] Буду петь Тебе, Боже, песню новую, буду играть Тебе на арфе десятиструнной,

ВП [143:9] Новую песню воспою Тебе, Всевышний, на десятиструнной лире сыграю Тебе —

ВП-А [143:9] Новую песню воспою Тебе, Аллах, на десятиструнной лире сыграю Тебе —

СП (БЛ) [143:9] Я новой песней воспою Тебя, Господь, играя для Тебя на десятиструнной лире.