Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 144
Psaltaren 144:9 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,
Svenska
SFB15
Gud, jag vill sjunga en ny sång till dig, sjunga ditt lov till tiosträngad lyra,
SRB26
Jag vill sjunga en ny sång till dig, o Gud, och med en tiosträngad harpa vill jag lovsjunga dig,
SKB
O Gud (Elohim), Jag ska sjunga en ny sång till dig, på tiosträngad nevel-lyra [bärbart stränginstrument, från ordet för skinn, se även Ps 33:2] ska jag lovsjunga dig,
Engelska
KJV (66 books)
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
ASV
I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
DRA [143:9]
To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.
FBV
God, I will sing a new song to you, accompanied by a ten-stringed harp,
GNV
I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.
JPS
O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee;
LSV
O God, I sing to You a new song, || I sing praise to You on a stringed instrument of ten strings.
NASB
¶God, I will sing a new song to You; On a harp of ten strings I will sing praises to You, NASB 2020
NIV (US)
I will sing a new song to you, my God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
NMV
I will sing a new song unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: upon a Psaltery (stringed instrument, like an harp) [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto youi.
OJB
I will sing a shir chadash unto Thee, O Elohim; upon a nevel of ten strings will I make music unto Thee.
T4T
God, I will sing a new song to you, and I will play my ten-stringed harp while I sing to you.
WEB (US)
I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.