PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 147

Переклади Порівняти

Žádnému národu to neučinil,

a proto nepoznali jeho pravidla.

Haleluja!Deu 29:28; Deu 33:4; Rom 2:3

Псалми 147:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.

Українська

Огієнко [147:9] для жодного люду Він так не зробив, — той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

НПУ [147:9] Він не зробив такого жодному іншому народові, і правосуддя законів вони не знають. Алілуя!

УСП Бог не робив цього для жодного народу, Його повчань народ ніякий більш не має. Славімо Господа!

Англійська

KJV (66 books) He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

ASV He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.

BSB He has done this for no other nation; they do not know His judgments. Hallelujah!

DRA [147:9] He hath not done in like manner to every nation: and his judgments he hath not made manifest to them. Alleluia.

FBV He has not done this for any other nation—they don't know his laws. Praise the Lord!

GNV He hath not dealt so with euery nation, neither haue they knowen his iudgements. Prayse ye the Lord.

JPS He hath not dealt so with any nation; and as for His ordinances, they have not known them. Hallelujah.

LSV He has not done so to any nation, || As for judgments, they have not known them. Praise YAH!

NASB He has not dealt this way with any other nation; And as for His judgments, they have not known them. Praise the Lord! NASB 2020

NIV (US) He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the Lord.

NMV He has not dealt so with any nation: and [as for his] judgments, they have not known them. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB He hath not dealt so with any Goy (nation): and as for His mishpatim, they have not known them. Praise ye Hashem. Praise Hashem.

T4T He has not done that for any other nation; the other nations do not know his laws. Praise Yahweh!

WEB (US) He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!

WEB (UK) He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!

Російська

РСП (66 кн.) [147:9] Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

РСП (юбил.) [147:9] Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуйя!

НРП [147:9] Для других народов Он этого не сделал; они не знают Его судов. Аллилуйя!

Заокская (Кулаков) [147:9] Не сделал Он этого другим народам, об установлениях Его они не знают. Аллилуйя!

ВП [147:9] Для других народов Он этого не сделал; они не знают Его законов. Славьте Вечного!

СП (БЛ) [147:9] Он этого не сделал для других народов, Своим законам их Господь не научил. Господа восхваляйте!