Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 147
Psalmen 147:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.
Deutsch
Luther
So tut er keinen Heiden, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Halleluja!
ELO (1905)
Keiner Nation hat er also getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt. Lobet Jehova!
ELO (modernisiert)
Keiner Nation hat er so getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt. Lobt den HERRN!
TKW
Keinem Volk hat er also gethan und seine Rechte lehrte er sie nicht. Rühmet Jah!
NeÜ
Das hat er sonst mit keinem Volk gemacht, die kennen seine Rechtsordnungen nicht. Halleluja, preist Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.
ASV
He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.
DRA [147:9]
He hath not done in like manner to every nation: and his judgments he hath not made manifest to them. Alleluia.
FBV
He has not done this for any other nation—they don't know his laws. Praise the Lord!
GNV
He hath not dealt so with euery nation, neither haue they knowen his iudgements. Prayse ye the Lord.
JPS
He hath not dealt so with any nation; and as for His ordinances, they have not known them. Hallelujah.
LSV
He has not done so to any nation, || As for judgments, they have not known them. Praise YAH!
NASB
He has not dealt this way with any other nation; And as for His judgments, they have not known them. Praise the Lord! NASB 2020
NMV
He has not dealt so with any nation: and [as for his] judgments, they have not known them. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
He hath not dealt so with any Goy (nation): and as for His mishpatim, they have not known them. Praise ye Hashem. Praise Hashem.
T4T
He has not done that for any other nation; the other nations do not know his laws. Praise Yahweh!
WEB (US)
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!
WEB (UK)
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!
Russisch
Заокская (Кулаков) [147:9]
Не сделал Он этого другим народам, об установлениях Его они не знают. Аллилуйя!
СП (БЛ) [147:9]
Он этого не сделал для других народов, Своим законам их Господь не научил. Господа восхваляйте!