Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 149
Ať věrní v této slávě jásají,
ať si prozpěvují ve svých ložnicích.Psa 42:9
Псалми 149:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých.
Українська
Огієнко
Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,
НПУ
Нехай вірні веселяться у славі, радіють на своїх ложах.
УСП
Радіють Його славі послідовники Його, лише прокинувшись — уже щасливі.
Англійська
KJV (66 books)
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
DRA
The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.
FBV
Let the faithful celebrate how he honors them; let them sing happily even from their beds.
GNV
Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.
LSV
Saints exult in glory, || They sing aloud on their beds.
NIV (US)
Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
NIV (UK)
Let his faithful people rejoice in this honour and sing for joy on their beds.
OJB
Let the Chasidim be joyful in kavod; let them sing for joy upon their beds.
T4T
God’s people should rejoice because they have won battles and they should sing joyfully all during the night!
WEB (US)
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (US)
Let the holy ones rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (UK)
Let the holy ones rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.
Російська
Заокская (Кулаков)
И верные слуги Его пусть ликуют в своем торжестве, пусть даже на ложах своих восклицают!
СП (БЛ)
Идущие за Ним, возрадуйтесь победе, будьте счастливы даже на ложе своём.