PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 15

Псалми 15:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Žalm Davidův. Hospodine, kdo bude přebývati v stánku tvém? Kdo bydliti bude na hoře svaté tvé?

Українська

Огієнко [14:1] Псало́м Давидів. Го́споди, хто може перебувати в наме́ті Твоїм? Хто ме́шкати може на святій Твоїй горі? —

НПУ [14:1] Псалом Давидів. Господи, хто може мешкати у Твоєму наметі? Хто житиме на Твоїй святій горі?

УСП Псалом Давида. Хто може, Господи, прийти до Тебе в святий намет? Хто може на Святу піднятись гору? Хто може поклонятися Тобі?

Англійська

KJV (66 books) +2 LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

ASV Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?

BSB +1 A Psalm of David. O LORD, who may abide in Your tent? Who may dwell on Your holy mountain?

DRA [14:1] A psalm of David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?

FBV Who may enter your sanctuary, Lord? Who may come into your presence on your holy mountain?

GNV A Psalme of Dauid. Lord, who shall dwell in thy Tabernacle? who shall rest in thine holy Mountaine?

JPS A Psalm of David. LORD, who shall sojourn in Thy tabernacle? Who shall dwell upon Thy holy mountain?

LSV A PSALM OF DAVID. YHWH, who sojourns in Your tent? Who dwells in Your holy hill?

NASB Lord, who may reside in Your tent? Who may settle on Your holy hill? NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, who may dwell in your sacred tent? Who may live on your holy mountain?

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who shall abide in youri tabernacle? who shall dwell in youri holy hill?

OJB (Mizmor Dovid) Hashem, who shall abide in Thy Ohel? Who shall dwell in Thy Har Kodesh?

RV LORD, who shall sojourn in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

T4T Yahweh, who are allowed to enter your Sacred Tent? Who are allowed to live on your sacred mountain?

WEB (US) +1 Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

WEB (UK) +5 LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

Російська

РСП (66 кн.) +2 [14:1] Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?

НРП [14:1] Господь, кто может пребывать в жилище Твоем? Кто может жить на святой горе Твоей?

Заокская (Кулаков) [14:1] Псалом Давида Господи, кто может в Храме Твоем пребывать, кто может жить на святой горе Твоей?

ВП +2 [14:1] Вечный, кто может пребывать в жилище Твоём? Кто может жить на святой горе Твоей?

СП (БЛ) [14:1] Кто может, Боже, жить в Твоём шатре священном? На Святой горе Твоей кто может обитать?