Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 15

诗篇 15:1的不同译本

捷克语

BKR Žalm Davidův. Hospodine, kdo bude přebývati v stánku tvém? Kdo bydliti bude na hoře svaté tvé?

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，谁能住在你的圣幕？ 谁能安居在你的圣山？

當代譯本 (繁) 耶和華啊，誰能住在你的聖幕？ 誰能安居在你的聖山？

标准译本 (简) 耶和华啊，谁能居住在你的帐篷中呢？ 谁能安居在你的圣山上呢？

標準譯本 (繁) 耶和華啊，誰能居住在你的帳篷中呢？ 誰能安居在你的聖山上呢？

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？ 谁能住在你的圣山？

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，誰能寄居你的帳幕？ 誰能住在你的聖山？

普通话本 主啊，谁能寄居在您的圣帐里？ 谁能生活在您的圣山上？

英语

KJV (66 books) +2 LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

ASV Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?

BSB +1 A Psalm of David. O LORD, who may abide in Your tent? Who may dwell on Your holy mountain?

DRA [14:1] A psalm of David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?

FBV Who may enter your sanctuary, Lord? Who may come into your presence on your holy mountain?

GNV A Psalme of Dauid. Lord, who shall dwell in thy Tabernacle? who shall rest in thine holy Mountaine?

JPS A Psalm of David. LORD, who shall sojourn in Thy tabernacle? Who shall dwell upon Thy holy mountain?

LSV A PSALM OF DAVID. YHWH, who sojourns in Your tent? Who dwells in Your holy hill?

NASB Lord, who may reside in Your tent? Who may settle on Your holy hill? NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, who may dwell in your sacred tent? Who may live on your holy mountain?

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who shall abide in youri tabernacle? who shall dwell in youri holy hill?

OJB (Mizmor Dovid) Hashem, who shall abide in Thy Ohel? Who shall dwell in Thy Har Kodesh?

RV LORD, who shall sojourn in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

T4T Yahweh, who are allowed to enter your Sacred Tent? Who are allowed to live on your sacred mountain?

WEB (US) +1 Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

WEB (UK) +5 LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?