PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 2

Псалми 2:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Proč se bouří národové, a lidé daremné věci přemyšlují?

Українська

Огієнко Чого то племе́на бунтують, а наро́ди задумують ма́рне?

НПУ Чому бентежаться народи і племена задумують марне?

УСП Чому погани повстають? І марні наміри задумують навіщо?

Англійська

KJV (66 books) +3 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

ASV Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?

BSB +1 Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

DRA Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things?

FBV Why are the nations plotting rebellion? The peoples devise schemes, but they're pointless.

GNV Why doe the heathen rage, and the people murmure in vaine?

JPS Why are the nations in an uproar? And why do the peoples mutter in vain?

LSV Why have nations assembled tumultuously? And peoples meditate vanity?

NASB Why are the nations restless And the peoples plotting in vain? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?

OJB Why do the Goyim rage, and the Amim (peoples) imagine a vain thing?

RV Why do the nations rage, and the peoples imagine a vain thing?

T4T ◄Why do the leaders of nations rage against God?/It is foolish for the nations to be angry with God► [RHQ]. ◄Why do people plan to rebel against God even though it is in vain?/It is useless for people to plan to rebel against God► [RHQ]!

WEB (US) +7 Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

НРП Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?

Заокская (Кулаков) К чему это неистовство народов и эти тщетные замыслы язычников?

ВП +2 Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?

СП (БЛ) Почему народы мира пышут злобой? Зачем безрассудные вынашивают планы?