Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 2

诗篇 2:1的不同译本

捷克语

BKR Proč se bouří národové, a lidé daremné věci přemyšlují?

中文

当代译本 (简) 列国为何骚动不安？ 万民为何枉费心机？

當代譯本 (繁) 列國為何騷動不安？ 萬民為何枉費心機？

标准译本 (简) 为什么万国悖逆， 万民图谋虚妄的事呢？

標準譯本 (繁) 為什麼萬國悖逆， 萬民圖謀虛妄的事呢？

现代标点和合本 (简) 外邦为什么争闹， 万民为什么谋算虚妄的事？

現代標點和合本 (繁) 外邦為什麼爭鬧， 萬民為什麼謀算虛妄的事？

普通话本 列国为什么争闹喧嚣？ 万民为什么谋划虚妄？

英语

KJV (66 books) +3 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

ASV Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?

BSB +1 Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

DRA Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things?

FBV Why are the nations plotting rebellion? The peoples devise schemes, but they're pointless.

GNV Why doe the heathen rage, and the people murmure in vaine?

JPS Why are the nations in an uproar? And why do the peoples mutter in vain?

LSV Why have nations assembled tumultuously? And peoples meditate vanity?

NASB Why are the nations restless And the peoples plotting in vain? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?

OJB Why do the Goyim rage, and the Amim (peoples) imagine a vain thing?

RV Why do the nations rage, and the peoples imagine a vain thing?

T4T ◄Why do the leaders of nations rage against God?/It is foolish for the nations to be angry with God► [RHQ]. ◄Why do people plan to rebel against God even though it is in vain?/It is useless for people to plan to rebel against God► [RHQ]!

WEB (US) +7 Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?