PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 2

Псалми 2:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Tehdáž mluviti bude k nim v hněvě svém, a v prchlivosti své předěsí je, řka:

Українська

Огієнко Він тоді в Своїм гніві промовить до них, і настра́шить їх Він у Своїм пересе́рді:

НПУ Тоді Він промовить до них у гніві Своєму і полум’ям люті Своєї настрашить їх:

УСП А потім, в гніві, Він їм скаже, обурений, їх настрашить, посіє в них сум’яття.

Англійська

KJV (66 books) +4 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

ASV Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

BSB +1 Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury:

DRA Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.

FBV He will thunder at them, and terrify them in his fury, saying,

GNV Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying,

JPS Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:

LSV Then He speaks to them in His anger, and in His wrath He troubles them:

NASB Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,

OJB Then shall He speak unto them in His wrath, and distress them in His hot displeasure.

T4T Then, because he is angry with them, he rebukes them. He causes them to be terrified when they realize that he will furiously punish them.

WEB (US) +7 Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

Російська

РСП (66 кн.) +5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

РСП (юбил.) Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своей приведет их в смятение:

Заокская (Кулаков) Скажет Он им во гневе Своем, пылающей яростью Своей их устрашая:

СП (БЛ) К ним обращая Свой упрёк и гнев, им говорит Господь: