Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 2

诗篇 2:5的不同译本

捷克语

BKR Tehdáž mluviti bude k nim v hněvě svém, a v prchlivosti své předěsí je, řka:

中文

当代译本 (简) 那时，祂必怒斥他们， 发烈怒惊吓他们。

當代譯本 (繁) 那時，祂必怒斥他們， 發烈怒驚嚇他們。

标准译本 (简) 那时他在怒气中向他们说话， 在烈怒中使他们惶恐，说：

標準譯本 (繁) 那時他在怒氣中向他們說話， 在烈怒中使他們惶恐，說：

现代标点和合本 (简) 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们，

現代標點和合本 (繁) 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，

普通话本 上帝怒斥他们， 使他们胆颤心惊。

英语

KJV (66 books) +4 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

ASV Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

BSB +1 Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury:

DRA Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.

FBV He will thunder at them, and terrify them in his fury, saying,

GNV Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying,

JPS Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:

LSV Then He speaks to them in His anger, and in His wrath He troubles them:

NASB Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,

OJB Then shall He speak unto them in His wrath, and distress them in His hot displeasure.

T4T Then, because he is angry with them, he rebukes them. He causes them to be terrified when they realize that he will furiously punish them.

WEB (US) +7 Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath: