Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 2
Псалми 2:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
Jáť jsem ustanovil krále svého nad Sionem, horou svatou mou.
Українська
Огієнко
„Я ж помазав Свого Царя на Сіон, святу го́ру Свою.
НПУ
«Ось Я поставив царя Мого над Сіоном, Моєю святою горою».
УСП
Господь промовить: «Я на Сіоні, на Моїй Святій горі ось вибрав Я царя для Свого народу».
Англійська
DRA
But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, preaching his commandment.
FBV
“It is I who placed my king on Zion, my holy mountain.”
GNV
Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.
JPS
'Truly it is I that have established My king upon Zion, My holy mountain.'
LSV
“And I have anointed My King, || On Zion—My holy hill.”
NMV
Yet have I set my king upon my holy hill of Tziyon [Parched Place].
OJB
I have set Malki (My King) upon Tziyon, My Har Kodesh.
T4T
Yahweh says, “I have installed my king on Zion, my sacred hill in Jerusalem.”
WEB (US)
“Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
Російська
РСП (юбил.)
«Я помазал Царя Моего над Сионом, святой горой Моей;
НРП
«Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Заокская (Кулаков)
«Совершил Я уже посвящение Царя Моего на святой горе Моей, на Сионе».
СП (БЛ)
«Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сион он Мной царствовать поставлен».