PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 22

Псалми 22:13 в різних перекладах

Чеська

BKR [22:12] Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.

Українська

Огієнко [21:13] Багато бикі́в оточи́ли мене, баша́нські бугаї́ обступи́ли мене,

НПУ [21:13] Оточили мене численні бугаї, міцні бугаї з Башану обступили мене.

УСП У наступ рвуться дужі вороги, з усіх боків мене вже оточили.

Англійська

KJV (66 books) +4 [22:12] Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

BSB +3 [22:12] Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

DRA [21:13] Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.

FBV [22:12] Enemies surround me like a herd of bulls; strong bulls from Bashan have encircled me.

GNV [22:12] Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.

JPS [22:12] Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.

LSV [22:12] Many bulls have surrounded Me, || Mighty ones of Bashan have surrounded Me,

NMV [22:12] Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan [Fruitful] have beset me round.

OJB Parim rabbim (many bulls) have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round about.

T4T [22:12] My enemies surround me like a herd/group of wild bulls. Fierce people, like those strong bulls that graze on the hills in Bashan area, encircle me.

WEB (US) +7 [22:12] Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [21:13] Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

НРП [21:13] Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили.

Заокская (Кулаков) [21:13] Стадо быков обступило меня, окружили меня дикие твари башанские.

ВП +1 [21:13] Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;

ВП-Т [21:13] Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Бошона, они окружили меня;

СП (БЛ) [21:13] Враги мои сильны как дикие быки, они окружили меня как могучие васанские быки.