Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 22

Psaltaren 22:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [22:12] Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.

Svenska

SRB26 [22:12] Var inte långt ifrån mig, för nöden är nära och det finns ingen som hjälper.

SKB Många tjurar omringar (kröner) mig, Bashans tjurar tränger på runt mig. [Fienderna liknas vid ilskna tjurar, redo att attackera.]

Engelska

KJV (66 books) +4 [22:12] Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

BSB +3 [22:12] Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

DRA [21:13] Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.

FBV [22:12] Enemies surround me like a herd of bulls; strong bulls from Bashan have encircled me.

GNV [22:12] Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.

JPS [22:12] Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.

LSV [22:12] Many bulls have surrounded Me, || Mighty ones of Bashan have surrounded Me,

NMV [22:12] Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan [Fruitful] have beset me round.

OJB Parim rabbim (many bulls) have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round about.

T4T [22:12] My enemies surround me like a herd/group of wild bulls. Fierce people, like those strong bulls that graze on the hills in Bashan area, encircle me.

WEB (US) +7 [22:12] Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.