PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 22

Псалми 22:32 в різних перекладах

Чеська

BKR [22:31–32] ³¹Símě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku Pánu v každém věku. ³²Přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal.

Українська

Огієнко [21:32] При́йдуть і будуть звіщать Його правду наро́дові, який буде наро́джений, що Він це вчинив!

НПУ [21:32] Прийдуть і звіщатимуть Його правду народові, що має народитися, про те, що зробив Він.

УСП А ті, коли прийдуть, ще ненародженим розповідати будуть про те добро, яке зробив Господь.

Англійська

KJV (66 books) +2 [22:31] They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

ASV +2 [22:31] They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.

BSB +1 [22:31] They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn — all that He has done.

DRA [21:32] There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.

FBV [22:31] They will come and tell those yet to be born how good the Lord is, and all that he has done!

GNV [22:31] They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.

LSV [22:31] They come and declare His righteousness, || To a people that is born, that He has made!

NASB [22:31] They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:31] They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!

NMV [22:31] They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done [this].

OJB They shall come, and shall declare His tzedek unto an Am Nolad (a [future] people that shall be born), that He hath done this.

T4T [22:31] People who are not yet born, who will live in future years, will be told how Yahweh rescued his people. People will tell them, “Yahweh did it!”

WEB (US) +7 [22:31] They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [21:32] придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.

НРП +3 [21:32] Придут и возвестят о праведности Его тем, кто родится позже, расскажут о том, что Он сотворил.

Заокская (Кулаков) [21:32] возвестят о праведности Его, говоря и тем, кому предстоит еще родиться: «Это Он совершил!»

СП (БЛ) [21:32] Своим детям расскажут они о делах Его праведных и Его добре.