Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 22
Přijdou a jeho spravedlnost rozhlašovat budou
lidu, jenž se teprv narodí, poví, co učinil!
Psalmen 22:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [22:31–32]
31Símě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku Pánu v každém věku. 32Přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal.
Deutsch
Luther [22:31]
Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er's getan hat.
ELO (1905) [22:31]
Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volke, welches geboren wird, daß er es getan hat.
ELO (modernisiert)
Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volk, das geboren wird, dass er es getan hat.
TKW
und verkündigen wird man von seiner Gerechtigkeit dem Volke, das geboren werden soll, daß er es ausgeführt!
NeÜ
Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit schildern dem Volk, das noch geboren wird; ja, er hat es vollbracht.
Englisch
KJV (66 books)
[22:31]
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
ASV
[22:31]
They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
BSB
[22:31]
They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn — all that He has done.
DRA [21:32]
There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.
FBV [22:31]
They will come and tell those yet to be born how good the Lord is, and all that he has done!
GNV [22:31]
They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.
NIV (US)
[22:31]
They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
NMV [22:31]
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done [this].
OJB
They shall come, and shall declare His tzedek unto an Am Nolad (a [future] people that shall be born), that He hath done this.
T4T [22:31]
People who are not yet born, who will live in future years, will be told how Yahweh rescued his people. People will tell them, “Yahweh did it!”
WEB (US)
[22:31]
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
Russisch
РСП (66 кн.)
[21:32]
придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
НРП
[21:32]
Придут и возвестят о праведности Его тем, кто родится позже, расскажут о том, что Он сотворил.
Заокская (Кулаков) [21:32]
возвестят о праведности Его, говоря и тем, кому предстоит еще родиться: «Это Он совершил!»