PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 25

Псалми 25:3 в різних перекладах

Чеська

BKR A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

Українська

Огієнко [24:3] Не будуть також посоро́млені всі, хто на Тебе наді́ється, та нехай посоромляться ті, хто на Те́бе встає надаре́мно!

НПУ [24:3] Не дай жодному з тих, хто на Тебе надію покладає, бути посоромленим, але нехай вкриються ганьбою ті, хто безпідставно чинить віроломство.

УСП Це правда: з тих, хто сподівається на Тебе, принижений не буде жоден. Але всім тім безбожникам, що проти Тебе, окрім приниження, нічого не здобуть.

Англійська

KJV (66 books) +1 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

KJV (Cambridge) (ג) Yea, let none that wait on thee be ashamed: Let them be ashamed which transgress without cause.

ASV Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

BSB +1 Surely none who wait for You will be put to shame; but those who engage in treachery without cause will be disgraced.

DRA [24:3] Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.

FBV No one who trusts in you will be humiliated, but humiliation comes to those who are deliberately dishonest.

GNV So all that hope in thee, shall not be ashamed: but let them be confounded, that transgresse without cause.

JPS Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

LSV Also let none waiting on You be ashamed, || Let the treacherous dealers without cause be ashamed.

NASB Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed. NASB 2020

NIV (US) +1 No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.

NMV Yea, let none that wait on youi be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

OJB [Gimel] Yea, let none that wait [hoping in] Thee be ashamed; let them be ashamed which transgress without cause.

RV Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

T4T Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced. Cause those who ◄act treacherously toward/try to deceive► others to be disappointed/disgraced.

WEB (US) +7 Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [24:3] да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя; да постыдятся беззаконнующие втуне.

РСП (юбил.) [24:3] да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя — да постыдятся беззаконствующие втуне.

НРП +3 [24:3] Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.

Заокская (Кулаков) [24:3] Ведь надеющиеся на Тебя посрамлены не будут — преткнутся и посрамятся поступающие вероломно!

СП (БЛ) [24:3] Кто в Тебя верует, не разочаруется, только обманщики испытают поражение.