Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 25
Žádný, kdo v tebe doufá, se hanby nedočká,
zahanbeni však budou zrádci nicotní!Psa 22:6
Psalmen 25:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.
Deutsch
Luther
Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.
ELO (1905)
Auch werden alle, die auf dich harren, nicht beschämt werden; es werden beschämt werden, die treulos handeln ohne Ursache.
TKW
Werden doch alle, die auf dich harren, nimmermehr zu Schanden; zu Schanden werden, die ohne Ursach abtrünnig wurden.
NeÜ
Wer auf dich hofft, wird niemals enttäuscht, doch wer dich treulos verlässt, wird beschämt.
Englisch
KJV (66 books)
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
KJV (Cambridge)
(ג) Yea, let none that wait on thee be ashamed: Let them be ashamed which transgress without cause.
ASV
Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
BSB
Surely none who wait for You will be put to shame; but those who engage in treachery without cause will be disgraced.
DRA [24:3]
Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.
FBV
No one who trusts in you will be humiliated, but humiliation comes to those who are deliberately dishonest.
GNV
So all that hope in thee, shall not be ashamed: but let them be confounded, that transgresse without cause.
JPS
Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
LSV
Also let none waiting on You be ashamed, || Let the treacherous dealers without cause be ashamed.
NASB
Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed. NASB 2020
NIV (US)
No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
NMV
Yea, let none that wait on youi be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
OJB
[Gimel] Yea, let none that wait [hoping in] Thee be ashamed; let them be ashamed which transgress without cause.
RV
Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
T4T
Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced. Cause those who ◄act treacherously toward/try to deceive► others to be disappointed/disgraced.
WEB (US)
Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
Russisch
РСП (юбил.) [24:3]
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя — да постыдятся беззаконствующие втуне.
НРП
[24:3]
Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.
Заокская (Кулаков) [24:3]
Ведь надеющиеся на Тебя посрамлены не будут — преткнутся и посрамятся поступающие вероломно!