Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 25

Psaltaren 25:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

Svenska

SRB26 Nej, låt ingen av dem som hoppas på dig komma på skam. Låt dem som handlar svekfullt utan orsak stå med skam.

SKB Förutom det [förutom tro, se vers 2, behövs också uthållighet], ska ingen som väntar (söker dig ivrigt, binder sig samman med dig) bli besviken (komma på skam, vara modlös, förvirrad eller uppgiven), men de som vanemässigt utan orsak handlar trolöst (sviker, bryter löften) kommer på skam (blir besvikna). [Den tredje hebreiska bokstaven är: ג – gimel. Tecknet avbildar en kamel. Ofta symboliserar den uthållighet; en kamel går genom öknen i hetta och kyla, oavsett omständigheter håller den huvudet högt och går framåt. Det första ordet i versen är hebreiska gam, det används ofta om ett tillägg och kan översättas med ”också”, ”dessutom” eller som här ”Förutom det”. Ordet binder ihop denna vers, som handlar om väntan och att vara trogen, med föregående som handlar om tro. Ordet för vänta är qavah som också betyder att tvinna sig samman som en tråd. Det är en fin bild på en aktiv väntan där den som ber blir sammanflätad med Gud.]

Engelska

KJV (66 books) +1 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

KJV (Cambridge) (ג) Yea, let none that wait on thee be ashamed: Let them be ashamed which transgress without cause.

ASV Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

BSB +1 Surely none who wait for You will be put to shame; but those who engage in treachery without cause will be disgraced.

DRA [24:3] Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.

FBV No one who trusts in you will be humiliated, but humiliation comes to those who are deliberately dishonest.

GNV So all that hope in thee, shall not be ashamed: but let them be confounded, that transgresse without cause.

JPS Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

LSV Also let none waiting on You be ashamed, || Let the treacherous dealers without cause be ashamed.

NASB Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed. NASB 2020

NIV (US) +1 No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.

NMV Yea, let none that wait on youi be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

OJB [Gimel] Yea, let none that wait [hoping in] Thee be ashamed; let them be ashamed which transgress without cause.

RV Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

T4T Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced. Cause those who ◄act treacherously toward/try to deceive► others to be disappointed/disgraced.

WEB (US) +7 Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.