PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 26

Псалми 26:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Abych tě hlasitě chválil, a vypravoval všecky divné skutky tvé.

Українська

Огієнко [25:7] щоб хвалу́ Тобі го́лосно ви́голосити, та звісти́ти про всі чу́да Твої.

НПУ [25:7] голосно звіщаючи подяку й проголошуючи всі чудеса Твої.

УСП і щоб воздати Тобі хвалу, та ще оповістить про чудеса усі, що створені були Тобою.

Англійська

KJV (66 books) +2 That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

ASV +2 That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

BSB +1 to raise my voice in thanksgiving and declare all Your wonderful works.

DRA [25:7] That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.

FBV singing my thanks, telling of all the wonderful things you have done.

GNV That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.

LSV To sound with a voice of confession, || And to recount all Your wonders.

NASB That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders. NASB 2020

NIV (US) +1 proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.

NMV That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all youri wondrous works.

OJB That I may publish with the voice of todah, and tell of all Thy wondrous works.

T4T we sing songs to thank you, and we tell others the wonderful things that you have done.

WEB (US) +7 that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [25:7] чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.

НРП [25:7] воспевая Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.

Заокская (Кулаков) [25:7] громко воспевая хвалу Тебе, повествуя о всех чудесах Твоих.

ВП +2 [25:7] вознося Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.

СП (БЛ) [25:7] Я буду славить Тебя и рассказывать о делах Твоих славных, Господи.