Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 26
abych ti hlasitě vzdával díky,
abych vyprávěl o všech tvých zázracích.
Psalmen 26:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Abych tě hlasitě chválil, a vypravoval všecky divné skutky tvé.
Deutsch
Luther
da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.
ELO (1905)
um hören zu lassen die Stimme des Lobes, und um zu erzählen alle deine Wundertaten.
TKW
daß ich lauten Dank vernehmen lasse und alle deine Wunder erzähle.
NeÜ
Ich lasse laut ein Danklied hören und erzähle von all deine Wunder, Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
ASV
That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
FBV
singing my thanks, telling of all the wonderful things you have done.
GNV
That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.
LSV
To sound with a voice of confession, || And to recount all Your wonders.
NMV
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all youri wondrous works.
OJB
That I may publish with the voice of todah, and tell of all Thy wondrous works.
T4T
we sing songs to thank you, and we tell others the wonderful things that you have done.
WEB (US)
that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.