PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 30

Псалми 30:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [30:10] Jaký bude užitek z mé krve, jestliže sstoupím do jámy? Zdaliž tě prach oslavovati bude? Zdaliž zvěstovati bude pravdu tvou?

Українська

Огієнко [29:11] Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, бу́дь мені помічнико́м!“

НПУ [29:11] Почуй, Господи, і помилуй мене! Господи, будь мені помічником!

УСП О Господи, почуй мою молитву, до мене Свою милість прояви, і стань рятівником Моїм!»

Англійська

KJV (66 books) +3 [30:10] Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

ASV [30:10] Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

BSB +1 [30:10] Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”

DRA [29:11] The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.

FBV [30:10] Please listen to me, Lord, and be gracious to me! Lord, you are the one who helps me.

GNV [30:10] Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

JPS [30:10] Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'

LSV [30:10] Hear, O YHWH, and favor me, O YHWH, be a helper to me.”

NASB [30:10] ¶“Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.” NASB 2020

NIV (US) +1 [30:10] Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”

NMV [30:10] Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have mercy upon me: LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be youi my helper.

OJB Shema, Hashem, and channeini; Hashem, be Thou my helper.

T4T [30:10] Yahweh, listen to me, and be merciful to me! Yahweh, help me!”

WEB (US) +1 [30:10] Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

WEB (UK) +5 [30:10] Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 [29:11] Услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».

НРП [29:11] Услышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»

Заокская (Кулаков) [29:11] Внемли же, Господи, и сжалься надо мной. Мне помоги, Господи!»

ВП +2 [29:11] Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»

СП (БЛ) [29:11] Господи, прошу Тебя, услышь! Помоги мне, Господи!»