PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 30

Псалми 30:12 в різних перекладах

Чеська

BKR [30:11] Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.

Українська

Огієнко [29:12] Ти перемінив мені плач мій на радість, жало́бу мою розв'яза́в, і підпереза́в мене радістю,

НПУ [29:12] Ти ридання моє перетворив на веселий хоровод, зняв із мене лахміття й підперезав мене радістю,

УСП Перетворив Ти сум на радість, Ти з мене зняв печалі плащ і вбрав мене у шати щастя.

Англійська

KJV (66 books) +2 [30:11] Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

ASV +1 [30:11] Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

BSB +1 [30:11] You turned my mourning into dancing; You peeled off my sackcloth and clothed me with joy,

DRA [29:12] Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:

FBV [30:11] You have turned my weeping into dancing. You have taken off my clothes of sackcloth and dressed me in happiness,

GNV [30:11] Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.

JPS [30:11] Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness;

LSV [30:11] You have turned my mourning to dancing for me, || You have loosed my sackcloth, || And gird me [with] joy.

NASB [30:11] You have turned my mourning into dancing for me; You have untied my sackcloth and encircled me with joy, NASB 2020

NIV (US) +1 [30:11] You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,

NMV [30:11] youi have turned for me my mourning into dancing: youi have put off my sackcloth, and girded me with gladness;

OJB Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast put off my sackcloth, and girded me with simcha;

T4T [30:11] But now you have healed me, and you have caused me to change from being sad to dancing joyfully. You have taken away the clothes that showed that I was very sad and you have given me clothes that showed that I was very joyful.

WEB (US) +7 [30:11] You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

Російська

РСП (66 кн.) +1 [29:12] И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

РСП (юбил.) [29:12] И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня весельем,

НРП [29:12] В танец радости Ты обратил мой плач, снял рубище с меня и весельем меня препоясал,

Заокская (Кулаков) [29:12] И Ты причитанья мои обратил в ликованье, рубище снял с меня и радостью препоясал,

ВП +2 [29:12] Ты обратил мой плач в танец радости, снял с меня лохмотья и облачил в веселье,

СП (БЛ) [29:12] В танец обратил Ты вопль мой, снял власяницу, одев в одежды радости меня.