Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 30

诗篇 30:11的不同译本

捷克语

BKR [30:10] Jaký bude užitek z mé krve, jestliže sstoupím do jámy? Zdaliž tě prach oslavovati bude? Zdaliž zvěstovati bude pravdu tvou?

中文

当代译本 (简) [30:10] 耶和华啊，求你垂听我的呼求，怜悯我！ 耶和华啊，求你帮助我！”

當代譯本 (繁) [30:10] 耶和華啊，求你垂聽我的呼求，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」

标准译本 (简) [30:10] 耶和华啊，求你垂听，求你恩待我！ 耶和华啊，求你帮助我！”

標準譯本 (繁) [30:10] 耶和華啊，求你垂聽，求你恩待我！ 耶和華啊，求你幫助我！」

现代标点和合本 (简) [30:10] 耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！”

現代標點和合本 (繁) [30:10] 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！」

普通话本 [30:10] 主啊，求您垂听我的祈求， 怜悯我！帮助我！”

英语

KJV (66 books) +3 [30:10] Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

ASV [30:10] Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

BSB +1 [30:10] Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”

DRA [29:11] The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.

FBV [30:10] Please listen to me, Lord, and be gracious to me! Lord, you are the one who helps me.

GNV [30:10] Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

JPS [30:10] Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'

LSV [30:10] Hear, O YHWH, and favor me, O YHWH, be a helper to me.”

NASB [30:10] ¶“Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.” NASB 2020

NIV (US) +1 [30:10] Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”

NMV [30:10] Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have mercy upon me: LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be youi my helper.

OJB Shema, Hashem, and channeini; Hashem, be Thou my helper.

T4T [30:10] Yahweh, listen to me, and be merciful to me! Yahweh, help me!”

WEB (US) +1 [30:10] Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

WEB (UK) +5 [30:10] Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”