PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 30

Псалми 30:8 в різних перекладах

Чеська

BKR [30:7] I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.

Українська

Огієнко [29:8] Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі́ моїх сил. Як лице Своє Ти захова́в, то збенте́жився я.

НПУ [29:8] Господи, через Твою прихильність до мене Ти зробив гору мою непохитною твердинею. Та як тільки сховав Ти Своє обличчя, я збентежився.

УСП І справді, доки втішений Ти був, я почувавсь, мов на вершині світу. Коли ж від мене відвернувся Ти, тоді перелякався я до смерті!

Англійська

KJV (66 books) +2 [30:7] LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

ASV [30:7] Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

BSB +1 [30:7] O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.

DRA [29:8] O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

FBV [30:7] Lord, when you showed me your favor I stood as strong as a mountain; when you turned away from me I was terrified.

GNV [30:7] For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

JPS [30:7] Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted.

LSV [30:7] O YHWH, in Your good pleasure, || You have caused strength to remain for my mountain,” || You have hidden Your face—I have been troubled.

NASB [30:7] Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed. NASB 2020

NIV (US) [30:7] Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

NIV (UK) [30:7] Lord, when you favoured me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

NMV [30:7] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], by youri favour youi have made my mountain to stand strong: youi did hide youri face, [and] I was troubled.

OJB Hashem, by Thy favor Thou hast made my mountain to stand firm; Thou didst hide Thy face, and I was troubled.

RV [30:7] Thou, LORD, of thy favour hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.

T4T [30:7] Yahweh, because you were good to me, at first you caused me to be safe as though I was inside [MET] a mountain. But then I became ill, and I thought that you had turned away from me, and I became afraid.

WEB (US) +1 [30:7] You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

WEB (UK) +2 [30:7] You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

WEB (Updated) +2 [30:7] You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [29:8] По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лицо Твое, и я смутился.

НРП [29:8] Милостив Ты был ко мне, Господи, и утвердил меня, словно гору. Но лишь сокрыл Ты Свое лицо, и ужас объял меня.

Заокская (Кулаков) [29:8] И по Твоему благоволенью ко мне, Господи, гора моя была тверда и неприступна, но стоило Тебе лишь отвернуться от меня — и я в смятение пришел.

ВП +2 [29:8] Милостив Ты был ко мне, Вечный, сделал меня твёрдым, как гора. Но лишь сокрыл Ты Своё лицо — ужас объял меня.

СП (БЛ) [29:8] Когда Господь был милостив ко мне, я знал, что беды стороной обойдут меня. На время отвернулся Ты, и сразу же страх мной овладел.