PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 30

Псалми 30:9 в різних перекладах

Чеська

BKR [30:8] Nebo ty, Hospodine, podlé dobře líbezné vůle své silou upevnil jsi horu mou, ale jakž jsi skryl tvář svou, byl jsem přestrašen.

Українська

Огієнко [29:9] До Тебе я кличу, о Господи, і блага́ю я Господа:

НПУ [29:9] До Тебе, Господи, я кличу, і Володаря мого благаю.

УСП О Господи, як я Тебе благав допомогти мені, як я молився, Володарю, щоб Ти помилував мене:

Англійська

KJV (66 books) +3 [30:8] I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

ASV [30:8] I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:

BSB +1 [30:8] To You, O LORD, I called, and I begged my Lord for mercy:

DRA [29:9] To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.

FBV [30:8] I called out to you for help, Lord. I asked the Lord for grace, saying,

GNV [30:8] Then cried I vnto thee, O Lord, and praied to my Lord.

JPS [30:8] Unto Thee, O LORD, did I call, and unto the LORD I made supplication:

LSV [30:8] To You, O YHWH, I call, || And to YHWH I make supplication.

NASB [30:8] To You, Lord, I called, And to the Lord I pleaded for compassion: NASB 2020

NIV (US) +1 [30:8] To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:

NMV [30:8] I cried to youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] I made supplication.

OJB I cried to Thee, Hashem; and unto Adonoi I made supplication.

T4T [30:8] Then I called out to you, and I pleaded for you to help me.

WEB (US) +1 [30:8] I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:

WEB (UK) +5 [30:8] I cried to you, LORD. I made supplication to the Lord:

Російська

РСП (66 кн.) [29:9] Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:

РСП (81 кн.) +1 [29:9] Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:

НРП [29:9] К Тебе я взывал, Господи; Владыку о милости я умолял:

Заокская (Кулаков) [29:9] К Тебе воззвал я, Господи, Тебя, Владыку своего, тогда я умолял:

ВП +2 [29:9] Вечный, к Тебе я взывал; Владыку о милости я умолял:

СП (БЛ) [29:9] К Тебе я воззвал, о милости моля: