Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 30

诗篇 30:8的不同译本

捷克语

BKR [30:7] I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.

中文

当代译本 (简) [30:7] 耶和华啊， 你向我施恩，我便稳固如山； 你掩面不理我，我就惊慌失措。

當代譯本 (繁) [30:7] 耶和華啊， 你向我施恩，我便穩固如山； 你掩面不理我，我就驚慌失措。

标准译本 (简) [30:7] 耶和华啊，藉着你的恩典， 你使我的江山稳固； 你隐藏你的脸，我就感到惶恐！

標準譯本 (繁) [30:7] 耶和華啊，藉著你的恩典， 你使我的江山穩固； 你隱藏你的臉，我就感到惶恐！

现代标点和合本 (简) [30:7] 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。

現代標點和合本 (繁) [30:7] 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。

普通话本 [30:7] 您恩待我，使我稳固如山； 遭您离弃，我魂飞魄散。

英语

KJV (66 books) +2 [30:7] LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

ASV [30:7] Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

BSB +1 [30:7] O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.

DRA [29:8] O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

FBV [30:7] Lord, when you showed me your favor I stood as strong as a mountain; when you turned away from me I was terrified.

GNV [30:7] For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

JPS [30:7] Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted.

LSV [30:7] O YHWH, in Your good pleasure, || You have caused strength to remain for my mountain,” || You have hidden Your face—I have been troubled.

NASB [30:7] Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed. NASB 2020

NIV (US) [30:7] Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

NIV (UK) [30:7] Lord, when you favoured me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

NMV [30:7] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], by youri favour youi have made my mountain to stand strong: youi did hide youri face, [and] I was troubled.

OJB Hashem, by Thy favor Thou hast made my mountain to stand firm; Thou didst hide Thy face, and I was troubled.

RV [30:7] Thou, LORD, of thy favour hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.

T4T [30:7] Yahweh, because you were good to me, at first you caused me to be safe as though I was inside [MET] a mountain. But then I became ill, and I thought that you had turned away from me, and I became afraid.

WEB (US) +1 [30:7] You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

WEB (UK) +2 [30:7] You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

WEB (Updated) +2 [30:7] You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.