Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 30

Sálmarnir 30:9 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR [30:8] Nebo ty, Hospodine, podlé dobře líbezné vůle své silou upevnil jsi horu mou, ale jakž jsi skryl tvář svou, byl jsem přestrašen.

Íslenska

OLO [30:7–8] Þegar allt gekk mér í hag, hugsaði ég: „Svona verður það alla tíð, nú getur ekkert stöðvað mig framar! Drottinn hefur velþóknun á mér. Hans vegna stend ég stöðugur, fastur fyrir eins og fjöllin!“ Þá snerir þú þér, Drottinn, burt frá mér og hélst aftur af blessun þinni. Skyndilega var kjarkur minn brostinn. Ég varð skelkaður og örvænti um minn hag.

Enska

KJV (66 books) +3 [30:8] I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

ASV [30:8] I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:

BSB +1 [30:8] To You, O LORD, I called, and I begged my Lord for mercy:

DRA [29:9] To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.

FBV [30:8] I called out to you for help, Lord. I asked the Lord for grace, saying,

GNV [30:8] Then cried I vnto thee, O Lord, and praied to my Lord.

JPS [30:8] Unto Thee, O LORD, did I call, and unto the LORD I made supplication:

LSV [30:8] To You, O YHWH, I call, || And to YHWH I make supplication.

NASB [30:8] To You, Lord, I called, And to the Lord I pleaded for compassion: NASB 2020

NIV (US) +1 [30:8] To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:

NMV [30:8] I cried to youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] I made supplication.

OJB I cried to Thee, Hashem; and unto Adonoi I made supplication.

T4T [30:8] Then I called out to you, and I pleaded for you to help me.

WEB (US) +1 [30:8] I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:

WEB (UK) +5 [30:8] I cried to you, LORD. I made supplication to the Lord: