Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:10的不同译本

捷克语

BKR [31:9] Aniž jsi mne zavřel v ruce nepřítele, ale postavil jsi na širokosti nohy mé.

中文

当代译本 (简) [31:9] 耶和华啊，我落在苦难之中， 求你怜悯我， 愁苦令我眼目昏聩，身心疲惫。

當代譯本 (繁) [31:9] 耶和華啊，我落在苦難之中， 求你憐憫我， 愁苦令我眼目昏聵，身心疲憊。

标准译本 (简) [31:9] 耶和华啊，求你恩待我！ 因为我在危难中， 我的眼睛、我的身、我的心， 都因愁烦而枯干。

標準譯本 (繁) [31:9] 耶和華啊，求你恩待我！ 因為我在危難中， 我的眼睛、我的身、我的心， 都因愁煩而枯乾。

现代标点和合本 (简) [31:9] 耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中， 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。

現代標點和合本 (繁) [31:9] 耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中， 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。

普通话本 [31:9] 主啊，我处在患难之中， 求您以仁爱对待我。 我的眼睛因哭泣而昏花， 身心受着痛苦的熬煎。

英语

KJV (66 books) +2 [31:9] Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

ASV [31:9] Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

BSB +1 [31:9] Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

DRA [30:10] Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

FBV [31:9] Be kind to me Lord, for I am upset. I can hardly see from so much crying. I am completely wasting away.

GNV [31:9] Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.

JPS [31:9] Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.

LSV [31:9] Favor me, O YHWH, for distress [is] to me, || My eye, my soul, and my body || Have become old by provocation.

NASB [31:9] ¶Be gracious to me, Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body too. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:9] Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.

NMV [31:9] Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.

OJB Channeni, Hashem, for I am in tzoros; mine eye is consumed with ka'as (grief), my nefesh and my beten.

RV [31:9] Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

T4T [31:9] But now, Yahweh, be kind to me again because I am distressed. Because I cry so much, I cannot see well, and I am completely exhausted.

WEB (US) +1 [31:9] Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

WEB (UK) +5 [31:9] Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.