PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 31

Psalmen 31:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [31:9] Aniž jsi mne zavřel v ruce nepřítele, ale postavil jsi na širokosti nohy mé.

Deutsch

Luther [31:9] HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.

ELO (1905) [31:9] Sei mir gnädig, Jehova! Denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.

ELO (modernisiert) Sei mir gnädig, HERR! Denn ich bin in Bedrängnis; vor Kummer verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.

TKW Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist angst! Verfallen ist vor Kummer mein Auge, meine Seele und mein Leib.

NeÜ Jahwe, sei mir gnädig, denn ich bin in Angst. Vom Weinen ist mein Auge verquollen, meine Seele matt und müde mein Leib.

Englisch

KJV (66 books) +2 [31:9] Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

ASV [31:9] Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

BSB +1 [31:9] Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

DRA [30:10] Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

FBV [31:9] Be kind to me Lord, for I am upset. I can hardly see from so much crying. I am completely wasting away.

GNV [31:9] Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.

JPS [31:9] Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.

LSV [31:9] Favor me, O YHWH, for distress [is] to me, || My eye, my soul, and my body || Have become old by provocation.

NASB [31:9] ¶Be gracious to me, Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body too. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:9] Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.

NMV [31:9] Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.

OJB Channeni, Hashem, for I am in tzoros; mine eye is consumed with ka'as (grief), my nefesh and my beten.

RV [31:9] Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

T4T [31:9] But now, Yahweh, be kind to me again because I am distressed. Because I cry so much, I cannot see well, and I am completely exhausted.

WEB (US) +1 [31:9] Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

WEB (UK) +5 [31:9] Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [30:10] Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

НРП [30:10] Мне трудно, Господи! Помилуй меня! Ослабли от скорби мои глаза, душа моя и тело мое.

Заокская (Кулаков) [30:10] Сжалься надо мной, Господи, — трудно мне; исчахли от горя очи мои, душа моя и тело мое.

ВП +2 [30:10] Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.

СП (БЛ) [30:10] Будь милостив ко мне, Господь, так как муками истерзан я. От горестей душа и тело слабнут, от плача глаза болят.