PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 31

Псалми 31:13 в різних перекладах

Чеська

BKR [31:12] U všech nepřátel svých jsem v pohanění, a nejvíce u sousedů, známým pak svým jsem strašidlem; kteříž mne vídají vně, utíkají přede mnou.

Українська

Огієнко [30:13] Я забутий у серці, немов той небі́жчик, став я немов та розбита посу́дина.

НПУ [30:13] Забутий я в серцях їхніх, немов померлий; став я немов розбитий глек.

УСП Забутий я людьми, неначе вмер я, так ніби в домі непотрібна річ.

Англійська

KJV (66 books) +5 [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

BSB +1 [31:12] I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

DRA [30:13] I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

FBV [31:12] I have been forgotten as if I were dead; I'm ignored like a broken pot.

GNV [31:12] I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

JPS [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.

LSV [31:12] I have been forgotten as dead, out of mind, || I have been as a perishing vessel.

NIV (US) +1 [31:12] I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

OJB I am forgotten like a dead man out of mind; I am like a keli oved (broken vessel).

T4T [31:12] People have forgotten me like they forget people who are dead. They think I am as useless as a broken pot.

WEB (US) +7 [31:12] I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [30:13] Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый,

НРП +3 [30:13] Я забыт ими, словно мертвый; я — как сосуд разбитый.

Заокская (Кулаков) [30:13] Я предан забвению; исчез, как умерший, из памяти людей, стал как вещь ненужная.

СП (БЛ) [30:13] Никто меня не замечает, все забыли, как будто умер я уже. Я будто бы потерянный предмет, который все давно забыли.