PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 31

Псалми 31:13 у различитим преводима

Чешки

BKR [31:12] U všech nepřátel svých jsem v pohanění, a nejvíce u sousedů, známým pak svým jsem strašidlem; kteříž mne vídají vně, utíkají přede mnou.

Српски

ДК (ћир.) [31:12] Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.

DK (lat.) [31:12] Zaboravljen sam kao mrtav, nema me u srcima; ja sam kao razbijen sud.

НСП (ћир.) [31:12] Падох у заборав, као да сам умро, постао сам као разбијени суд.

NSP (lat.) [31:12] Padoh u zaborav, kao da sam umro, postao sam kao razbijeni sud.

ССП (ћир.) [31:12] Заборавили ме као да сам мртав, као сломљен суд постадох.

SSP (lat.) [31:12] Zaboravili me kao da sam mrtav, kao slomljen sud postadoh.

Енглески

KJV (66 books) +5 [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

BSB +1 [31:12] I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

DRA [30:13] I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

FBV [31:12] I have been forgotten as if I were dead; I'm ignored like a broken pot.

GNV [31:12] I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

JPS [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.

LSV [31:12] I have been forgotten as dead, out of mind, || I have been as a perishing vessel.

NASB [31:12] I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:12] I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

OJB I am forgotten like a dead man out of mind; I am like a keli oved (broken vessel).

T4T [31:12] People have forgotten me like they forget people who are dead. They think I am as useless as a broken pot.

WEB (US) +7 [31:12] I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.