PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 31

Salmos 31:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR [31:12] U všech nepřátel svých jsem v pohanění, a nejvíce u sousedů, známým pak svým jsem strašidlem; kteříž mne vídají vně, utíkají přede mnou.

Español

RV1909 [31:12] He sido olvidado de su corazón como un muerto: He venido á ser como un vaso perdido.

NBV [31:12] Me han echado al olvido como a un muerto, como a vasija rota y desechada.

BES [31:12] Me han olvidado por completo, como si ya estuviera muerto; Soy como un recipiente roto.

PdDpt [31:12] Fui olvidado de sus corazones como un muerto. Soy como un vaso quebrado.

PDT [31:12] La gente me ha olvidado por completo; es como si hubiera muerto, o como si fuera un plato roto.

Inglés

KJV (66 books) +5 [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

BSB +1 [31:12] I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

DRA [30:13] I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

FBV [31:12] I have been forgotten as if I were dead; I'm ignored like a broken pot.

GNV [31:12] I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

JPS [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.

LSV [31:12] I have been forgotten as dead, out of mind, || I have been as a perishing vessel.

NIV (US) +1 [31:12] I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

OJB I am forgotten like a dead man out of mind; I am like a keli oved (broken vessel).

T4T [31:12] People have forgotten me like they forget people who are dead. They think I am as useless as a broken pot.

WEB (US) +7 [31:12] I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.