PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 31

Псалми 31:4 в різних перекладах

Чеська

BKR [31:3] Nakloň ke mně ucha svého, rychle vytrhni mne; budiž mi pevnou skalou a domem ohraženým, abys mne zachoval.

Українська

Огієнко [30:4] Бо ти ске́ля моя та тверди́ня моя, і ради Йме́ння Свого Ти будеш провадити мене́ й керувати мене́!

НПУ [30:4] Бо Ти моя скеля й твердиня моя; заради імені Твого веди мене й керуй мною.

УСП Ти — моя Скеля, Ти — моя Твердиня, отож в ім’я Своє спрямовуй і веди.

Англійська

KJV (66 books) +5 [31:3] For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.

BSB +1 [31:3] For You are my rock and my fortress; lead me and guide me for the sake of Your name.

DRA [30:4] For thou art my strength and my refuge; and for thy name’s sake thou wilt lead me, and nourish me.

FBV [31:3] You are my rock and my fortress. For the sake of your reputation, please lead me and guide me.

GNV [31:3] For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake direct mee and guide me.

LSV [31:3] For You [are] my rock and my bulwark, || For Your Name’s sake lead me and tend me.

NASB [31:3] For You are my rock and my fortress; For the sake of Your name You will lead me and guide me. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:3] Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.

NMV [31:3] For youi [are] my rock and my fortress; therefore for youri name’s sake lead me, and guide me.

OJB For Thou art my Sela (rock) and my Metzudah (fortress); therefore for the sake of Thy Name, lead me, and guide me.

T4T [31:3] Yes, you are like my huge rock and my fort; guide me and lead me [DOU] in order that I can honor you [MTY].

WEB (US) +7 [31:3] For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [30:4] ибо Ты — каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

НРП +3 [30:4] Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.

Заокская (Кулаков) [30:4] Да Ты и есть скала моя и крепость моя, веди и направляй меня ради имени Своего.

СП (БЛ) [30:4] Ты — защита и Скала моя, и потому веди и направляй меня во имя Твоё.