PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 32

Псалми 32:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Ty jsi skrýše má, od ssoužení zachováš mne, a plésáním vítězným obdaříš. Sélah.

Українська

Огієнко [31:7] Ти покро́ва моя, Ти від у́тиску бу́деш мене стерегти́, Ти обго́рнеш мене радістю спасі́ння! Се́ла.

НПУ [31:7] Ти – потаємний притулок для мене; Ти стерегтимеш мене від лиха, оточиш мене вигуками радості визволення. Села

УСП Ти — моя схованка, Ти витягнув мене з біди, Ти оточив мене піснями радісними порятунку. Села

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

ASV +1 Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. [Selah

BSB +1 You are my hiding place. You protect me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah

DRA [31:7] Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: my joy, deliver me from them that surround me.

FBV For you are my refuge, you protect me from trouble. You surround me with songs of salvation. Selah.

GNV Thou art my secret place: thou preseruest me from trouble: thou compassest me about with ioyfull deliuerance. Selah.

JPS Thou art my hiding-place; Thou wilt preserve me from the adversary; with songs of deliverance Thou wilt compass me about. Selah

LSV You [are] a hiding place for me, || You keep me from distress, || Surround me [with] songs of deliverance. Selah.

NASB You are my hiding place; You keep me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance.

NMV youi [are] my hiding place; youi shall preserve me from trouble; youi shall compass (go around, encircle; encompass) me about with songs of deliverance. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thou art my seter (hiding place, shelter); Thou shalt preserve me from tzoros; Thou shalt envelop me with songs of deliverance. Selah

T4T You are like a place where I can hide from my enemies [MET], you protect me from troubles, and you ◄enable me/put people around me who will enable me► to shout, praising you for saving me from my enemies. (Think about that!)

WEB (US) +7 You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [31:7] Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.

НРП [31:7] Ты покров мой; Ты спасешь меня от беды и окружишь криками радости об избавлении. Пауза

Заокская (Кулаков) [31:7] Ты прибежище мое, защитишь меня в день бедствия и песнями избавления окружишь меня.

ВП +2 [31:7] Ты мне убежище; Ты спасёшь меня от беды и окружишь криками радости об избавлении. Пауза

СП (БЛ) [31:7] Ты — тайный мой покров, хранишь меня от бед, и я пою о том, как спас меня Ты!