Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 32
Ty jsi má skrýše, před úzkostí mě chráníš,
vítězným jásotem mě obklopíš! sélaPsa 9:10
Psalmen 32:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ty jsi skrýše má, od ssoužení zachováš mne, a plésáním vítězným obdaříš. Sélah.
Deutsch
Luther
Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)
ELO (1905)
Du bist ein Bergungsort für mich; vor Bedrängnis behütest du mich; du umgibst mich mit Rettungsjubel. (Sela.)
TKW
Du bist mein Schirm, wirst mich vor Not behüten; mit Rettungsjubel wirst du mich umgeben. Sela.
NeÜ
Bei dir bin ich sicher geborgen, beschützt in jeder Gefahr und vom Jubel der Rettung umschallt.
Englisch
KJV (66 books)
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
ASV
Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. [Selah
BSB
You are my hiding place. You protect me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah
DRA [31:7]
Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: my joy, deliver me from them that surround me.
FBV
For you are my refuge, you protect me from trouble. You surround me with songs of salvation. Selah.
GNV
Thou art my secret place: thou preseruest me from trouble: thou compassest me about with ioyfull deliuerance. Selah.
JPS
Thou art my hiding-place; Thou wilt preserve me from the adversary; with songs of deliverance Thou wilt compass me about. Selah
LSV
You [are] a hiding place for me, || You keep me from distress, || Surround me [with] songs of deliverance. Selah.
NASB
You are my hiding place; You keep me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah NASB 2020
NIV (US)
You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance.
NMV
youi [are] my hiding place; youi shall preserve me from trouble; youi shall compass (go around, encircle; encompass) me about with songs of deliverance. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
Thou art my seter (hiding place, shelter); Thou shalt preserve me from tzoros; Thou shalt envelop me with songs of deliverance. Selah
T4T
You are like a place where I can hide from my enemies [MET], you protect me from troubles, and you ◄enable me/put people around me who will enable me► to shout, praising you for saving me from my enemies. (Think about that!)
WEB (US)
You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.
Russisch
РСП (66 кн.)
[31:7]
Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
Заокская (Кулаков) [31:7]
Ты прибежище мое, защитишь меня в день бедствия и песнями избавления окружишь меня.