PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 32

Псалми 32:7 у различитим преводима

Чешки

BKR Ty jsi skrýše má, od ssoužení zachováš mne, a plésáním vítězným obdaříš. Sélah.

Српски

ДК (ћир.) Ти си заклон мој, Ти ме чуваш од тескобе; окружаваш ме радостима у избављању.

DK (lat.) Ti si zaklon moj, Ti me čuvaš od teskobe; okružavaš me radostima u izbavljanju.

НСП (ћир.) Ти си мени уточиште, чувај ме од невоље; ти ме заогрћеш радошћу избављења. Села

NSP (lat.) Ti si meni utočište, čuvaj me od nevolje; ti me zaogrćeš radošću izbavljenja. Sela

ССП (ћир.) Ти си заклон мој; од невоље ћеш ме сачувати, окружити ме песмама избављења. Села

SSP (lat.) Ti si zaklon moj; od nevolje ćeš me sačuvati, okružiti me pesmama izbavljenja. Sela

Енглески

KJV (66 books) +2 Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

ASV +1 Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. [Selah

BSB +1 You are my hiding place. You protect me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah

DRA [31:7] Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: my joy, deliver me from them that surround me.

FBV For you are my refuge, you protect me from trouble. You surround me with songs of salvation. Selah.

GNV Thou art my secret place: thou preseruest me from trouble: thou compassest me about with ioyfull deliuerance. Selah.

JPS Thou art my hiding-place; Thou wilt preserve me from the adversary; with songs of deliverance Thou wilt compass me about. Selah

LSV You [are] a hiding place for me, || You keep me from distress, || Surround me [with] songs of deliverance. Selah.

NASB You are my hiding place; You keep me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance.

NMV youi [are] my hiding place; youi shall preserve me from trouble; youi shall compass (go around, encircle; encompass) me about with songs of deliverance. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thou art my seter (hiding place, shelter); Thou shalt preserve me from tzoros; Thou shalt envelop me with songs of deliverance. Selah

T4T You are like a place where I can hide from my enemies [MET], you protect me from troubles, and you ◄enable me/put people around me who will enable me► to shout, praising you for saving me from my enemies. (Think about that!)

WEB (US) +7 You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.