PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 36

Псалми 36:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [36:10] Nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.

Українська

Огієнко [35:11] Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою — на людей щиросердих!

НПУ [35:11] Продовж Свою милість для тих, хто Тебе знає, і праведність Свою – для щирих серцем.

УСП Яви Свою милість усім, хто іде за Тобою, і доброту Твою усім, хто щиро вірить в Тебе.

Англійська

KJV (66 books) +4 [36:10] O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

ASV [36:10] Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.

BSB +1 [36:10] Extend Your loving devotion to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.

DRA [35:11] Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.

FBV [36:10] Extend your trustworthy love to those who know you, and your goodness to those who truly live right.

GNV [36:10] Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.

LSV [36:10] Draw out Your kindness to those knowing You, || And Your righteousness to the upright of heart.

NASB [36:10] ¶Prolong Your mercy to those who know You, And Your righteousness to the upright of heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:10] Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

NMV [36:10] O continue youri lovingkindness unto them that know youi; and youri righteousness to the upright in heart.

OJB O continue Thy chesed unto them that know Thee; and Thy tzedakah to the yishrei lev (the ones upright of heart).

T4T [36:10] Continue to faithfully love those who have experienced a relationship with you, and bless those who act righteously/justly.

WEB (US) +7 [36:10] Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [35:11] Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

НРП +3 [35:11] Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою — на правых сердцем.

Заокская (Кулаков) [35:11] Сохрани любовь Свою неизменную к тем, кто Тебя знает, и оправдай тех, чьи сердца для Тебя открыты!

СП (БЛ) [35:11] Продли Твою любовь к тем, кто воистину знают Тебя, и преданы Тебе всем своим сердцем.