Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 36

诗篇 36:11的不同译本

捷克语

BKR [36:10] Nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.

中文

当代译本 (简) [36:10] 求你常施慈爱给认识你的人， 以公义恩待心地正直的人。

當代譯本 (繁) [36:10] 求你常施慈愛給認識你的人， 以公義恩待心地正直的人。

标准译本 (简) [36:10] 求你向认识你的人延续你的慈爱， 向心里正直的人延续你的公义。

標準譯本 (繁) [36:10] 求你向認識你的人延續你的慈愛， 向心裡正直的人延續你的公義。

现代标点和合本 (简) [36:10] 愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。

現代標點和合本 (繁) [36:10] 願你常施慈愛給認識你的人， 常以公義待心裡正直的人。

普通话本 [36:10] 主啊，请您把不变的爱赐给每一个仰慕您的人， 请您把福分赐给忠诚于您的人。

英语

KJV (66 books) +4 [36:10] O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

ASV [36:10] Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.

BSB +1 [36:10] Extend Your loving devotion to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.

DRA [35:11] Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.

FBV [36:10] Extend your trustworthy love to those who know you, and your goodness to those who truly live right.

GNV [36:10] Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.

LSV [36:10] Draw out Your kindness to those knowing You, || And Your righteousness to the upright of heart.

NASB [36:10] ¶Prolong Your mercy to those who know You, And Your righteousness to the upright of heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:10] Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

NMV [36:10] O continue youri lovingkindness unto them that know youi; and youri righteousness to the upright in heart.

OJB O continue Thy chesed unto them that know Thee; and Thy tzedakah to the yishrei lev (the ones upright of heart).

T4T [36:10] Continue to faithfully love those who have experienced a relationship with you, and bless those who act righteously/justly.

WEB (US) +7 [36:10] Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.