PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 41

Псалми 41:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [41:10] Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

Українська

Огієнко [40:11] Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —

НПУ [40:11] Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!

УСП Тому, о Господи мій, милосердний будь і підведи мене. Щоб міг я встати й розквитатись з ними.

Англійська

KJV (66 books) +2 [41:10] But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

ASV [41:10] But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

BSB +1 [41:10] But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.

DRA [40:11] But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.

FBV [41:10] But you Lord, please be gracious to me, make me well so I can repay them!

GNV [41:10] Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

JPS [41:10] But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

LSV [41:10] And You, YHWH, favor me, || And cause me to rise, || And I give repayment to them.

NASB [41:10] ¶But You, Lord, be gracious to me and raise me up, That I may repay them. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:10] But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.

NMV [41:10] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be merciful unto me, and raise me up, that I may requite (repay) them.

OJB But Thou, O Hashem, channeni (be gracious, merciful unto me), and raise me up, that I may repay them.

RV [41:10] But thou, O LORD, have mercy upon me, and raise me up, that I may requite them.

T4T [41:10] But Yahweh, be merciful to me, and enable me to become healthy again. When you do that, I will be able to ◄pay back my enemies/get revenge on my enemies/cause my enemies to suffer like they caused me to suffer►.

WEB (US) +1 [41:10] But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

WEB (UK) +5 [41:10] But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [40:11] Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

НРП [40:11] Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

Заокская (Кулаков) [40:11] Сжалься надо мной, Господи, дай подняться мне, чтобы смог я воздать им.

ВП +2 [40:11] Но Ты, Вечный, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

СП (БЛ) [40:11] Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.